1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 20=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(Pavilón Zhaomu)

4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
Vaša milosť,

5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
Už som na to prišiel.

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
Naozaj, niektorí páni

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
sfalšoval súpisku

8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
splniť Dekrét o Nanebovstúpení.

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
Potrestal som ich podľa zákona.

10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
Ale stále tu nie je žiadna stopa
do formácie

11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
v Prázdnom údolí.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
On a ja sme nechali vyšetriť všetky chrámy.

13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
Žiadni ďalší duchovia nechýbali.

14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Všetko je ako obvykle.

15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
Bojovník na turnaji,

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
bábkový duch, ktorý ma lákal,

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
a formácia, ktorá uväznila mňa a Yana...

18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
Sila troch

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
všetko pochádza z Chiling Secret Technique.

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
Asi niekto nastražil pascu

21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
aby som najskôr vysal svoju silu.

22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
Potom, keď som bol slabý,

23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
mohol by ma zabiť.

24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
Nie príliš hlúpy.

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
Niet divu, že tí duchovia

26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
vie čarovať
s priemernou duchovnou silou.

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
Niekto s nimi teda manipuloval.

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
Ak chcete toto ovládať,

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
človek musí mať bohatú moc.

30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
Táto technika je tiež záhadná.

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
V prázdnote,

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
len veľmi málo duchov je dosť mocných

33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
naučiť sa túto techniku.

34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
Ten, ktorý mal nesmiernu moc

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
a zavraždil panovníka

36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
tak nehanebne.

37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
Mohlo

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
byť len Bai Sanxing.

39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
Ale potvrdila jej milosť

40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
že Bai Sanxing

41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
bol mŕtvy.

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
Biely teror bol hrozný

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
a pomstychtivý.

44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
Ak nie je mŕtvy

45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
a má opäť moc,

46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
vráti sa.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
bohužiaľ,

48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
všetci traja sme ho spoločne poslali

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
do väznice Nine-Square Maze.

50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
Bol som to aj ja

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
ktorý zničil jeho dušu sviečku osobne.

52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
Duch bez sviece duše

53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
sa určite stratí

54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
vo väznici Nine-Square Maze.

55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
Do storočia bude zničený.

56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
Bai Sanxing

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
musí byť mŕtvy.

58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
v tom prípade

59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
tu je ďalší mocný duch

60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
žiadostivo hľadí na Jej milosť.

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
Potrebujem sa na nejaký čas zotaviť.

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
Počas tohto obdobia

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
Budem rátať s vami dvoma

64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
riadiť všetky záležitosti.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
áno.

66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
Mladý muž, nebuď tvrdohlavý.

67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
Simu má v poslednej dobe ťažké aféry

68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
a v mnohých prípadoch nemôže mať oboje.

69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
Vráťte sa a oddýchnite si.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
si tu?

71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
so stopami k atentátu?

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
Keď si vypnutý,

73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
prečo sa tým stále trápiš?

74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
Len tu stojím.

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
Nie som vylúčený z Prázdnoty.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
Pamätáte si posledných dvoch duchov?

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
v turnaji Void?

78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
Podľahli tajnému kúzlu.

79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
Toto kúzlo pravdepodobne súvisí

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
previnilým duchom
vo väznici Nine-Square Maze.

81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
Väznica v bludisku deväť štvorcových?

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
To je miesto, kde sa duchovia obávajú najviac.

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
Väzenie

84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
pre tých, ktorí sa previnili ťažkými priestupkami.

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
Vznikol z vnútornej temnoty.

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
Každý duch, ktorý je tam uväznený

87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
bude zbavený svojej duše sviece

88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
a stratiť sa v hriechoch

89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
vymyslela väznica.

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
Bude mučený posadnutosťami

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
robiť všetko, čo najviac nenávidí

92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
kým nebude zničený.

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
Toto je posledné miesto

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
kam chcú duchovia ísť.

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
Len Simu sa tam občas odváži ísť.

96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
proste neviem

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
prečo tam chodí.

98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
Možno jej to záleží

99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
o niečom vnútri.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
Nepremýšľaj nad tým.

101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
Vráťte sa a vyspite sa.

102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
Nestrácajte úsilie, ktoré Simu vynaložila

103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
aby si vyliečil jed z prechladnutia.

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
Nemal som konať sám

105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
pokaziť váš plán.

106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
prepáč.

107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
Mýlil som sa.

108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
Už to neurobím.

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
Mýlil som sa.

110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Už to nikdy neurobím.

111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
Mýlil som sa.

112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
Simu.

113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
Simu.

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
Konečne si ma pustil dnu.

115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
Po turnaji,

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Našiel som dvoch zvláštnych duchov.

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
So zvláštnym zápachom,

118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
boli ako tí dvaja

119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
čo ti vyčerpalo silu.

120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
Nasledoval som ich do chrámu Xuling.

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
Zmizli.

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
Myslím, že chrám Xuling

123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
je za tým.

124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
skončil si?

125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
Potom vezmite odvar.

126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
Po tomto ošetrení,

127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
tvoj studený jed bude vyliečený.

128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
Vaša sila je znížená

129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
a nevrátil sa.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
Mohol by si vyliečiť môj studený jed,

131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
ale nie je kam sa ponáhľať.

132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
Ty nie?

133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
máš čo povedať?

134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
Ak nie,

135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
niečo poviem.

136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
Simu.

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
Môžete mi dovoliť pomôcť aj vám?

138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
Ako si mi pomohol v mojom svete.

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
Dovoľte mi niečo pre vás urobiť.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
Ako mi môžete pomôcť?

141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
Smrteľníci, ktorí majú päť zmyslov ako vy

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
sú všade.

143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
Čím si výnimočný?

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
Kvôli nášmu kúzlu,

145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
myslíš si že si jedinečný?

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
Možno ste v bitkách neporaziteľní

147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
smrteľného sveta.

148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
Ale práve tu,

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
si malý a bezvýznamný smrteľník.

150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
Potom, čo ma vyliečiš,

151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
čo budeš robiť?

152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
Vypite to.

153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
Takže vaša sila sa vrátila.

154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
Zo smrteľného sveta do prázdnoty,

155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
nikto nemôže

156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
vlastne mi ubližuje.

157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
Nevieš o mne dosť.

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
Ešte mám čas ťa spoznať.

159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
Nie, nie.

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Ty sem nepatríš.

161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
v tom prípade

162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
prečo si mi to dovolil

163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
prísť sem?

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
Prečo si doprial každý môj pohyb?

165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
Ty len...

166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
Keďže si taký zvedavý,

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
Hovorím vám to teraz.

168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
Mal som len letmú predstavu.

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
Teraz ma to už nezaujíma.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
Od toho bozku

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
núti ťa toľko premýšľať,

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
tento bozk

173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
urobí koniec.

174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
Zajtra, Jiang Ai

175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
vás pošle späť.

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
Všetko medzi nami...

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
Nechaj si to, ak chceš.

178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
V opačnom prípade to odoberiem.

179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
Zahoďte takéto nereálne predstavy

180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
ako mi pomôcť.

181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
Foxy,

182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
vezmite si skúsenosti

183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
počas tohto obdobia

184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
ako zvrat osudu.

185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
Povedz moje meno.

186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
Jiang... Jiang Ai.

187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
Akú máš dobrú náladu.

188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
Aj ty máš skvelú náladu.

189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
Navštevujete ma aj počas zákazu vychádzania.

190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
Čomu vďačím za túto česť?

191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
Si skutočne oddaný

192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
do Bai Sanxing.

193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
Je to už viac ako 300 rokov

194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
a nemôžete naňho zabudnúť.

195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
Muselo to byť ťažké

196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
vydržať celý ten čas

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
predtým, ako ste zavraždili Jej milosť

198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
aby som ho pomstil.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
Pomáhaš Jej Milosti

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
pri vykonávaní vyhlášok.

201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
Ako môžeš hovoriť bez dôkazov?

202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
Prečo by som mal zavraždiť jej milosť

203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
pomstiť Bai Sanxing?

204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
Bai Sanxing a vy

205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
mal tvoje rozdiely,

206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
ale verím

207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
celkom si to užil.

208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
Ty a Bai Sanxing

209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
tiež zdieľané

210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
nerozbitné puto z minulosti.

211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
Koniec koncov, boli ste

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
jeho najschopnejší podpredseda.

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
v tom prípade

214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
ty a ja nie sme takí rozdielni.

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
Každých tridsať rokov,

216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
blúdiš

217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
okolo väznice.

218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
Nikto okrem Bai Sanxing

219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
je pre teba také ťažké opustiť.

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
v tom prípade

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
nechceš ho pomstiť?

222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
Kedysi ste boli úplne lojálni

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
do Bai Sanxing.

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
Nakoniec ste ho aj tak zradili

225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
kvôli moci.

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
Myslím, že si nikdy nebol lojálny

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
do Bai Sanxing

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
alebo He Simu.

229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
Si lojálny

230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
len sebe.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Možno si zradil

232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
váš nový pán

233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
len získať viac sily.

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
Plánoval si

235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
priblížiť sa k tomu smrteľníkovi

236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
len ho použiť

237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
ako návnada

238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
vstúpiť do väznice

239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
pre muža, ktorého chcete vidieť.

240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
Tomu hovoríme skutočná zrada.

241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
Boli ste úžasní.

242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
bol si,

243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
a stále si.

244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
Nie ste na to zvyknutí

245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
keď nie som nablízku?

246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
Zbohom.

247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
Foxy.

248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
Vaša pani.

249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Prišiel si sa ma opýtať?

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
poslať ťa preč?

251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
Počkaj chvíľu.

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
Teraz to zariadim.

253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Raz si to sľúbil

254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
vzal by si ma kamkoľvek.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
Počíta sa to ešte?

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
Naposledy, keď sme sem so Simu prišli,

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
tak hlboko sme nešli.

258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
mladý muž,

259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
teraz nie je neskoro ľutovať.

260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
Xusheng,

261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
prebudiť sa.

262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(Xusheng, prázdnota)

263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
Horský duch sa volá Xusheng.
[*Znamená prázdnotu]

264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
Preto je toto Prázdna hora.

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
Celá hora

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
bol premenený z jeho tela.

267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
Jeho oči sú bránou.

268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
Väznica Nine-Square Maze

269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
je v jeho lebke.

270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
Hovoríš?

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
ideme do jeho lebky?

272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Identifikujte sa.

273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
Som lord Jiang Ai z chrámu Xuling.

274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
Jiang Ai?

275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
Aká vzácna návšteva.

276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
Aký trestný čin ste spáchali?

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
Prečo som nedostal

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
Dekrét jej milosti?

279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
Xusheng,

280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
nebuď smiešny.

281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
Som dobrý duch,

282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
rozumné a dodržiavajúce zákony.

283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
Ako som mohol ísť do väzenia?

284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
Chcem sa tam len pozrieť

285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
s mojím priateľom.

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
Má auru Jej Milosti.

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
Veľmi silné.

288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
A on je smrteľník.

289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
Nedám naň dopustiť.

290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
Máš pravdu.

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
však

292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
Jej milosť by ho mohla uznať.

293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
presne tak.

294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
Simu a ja

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
mať celoživotný záväzok.

296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
Posledný smrteľník

297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
ktorý mal auru panovníka

298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
bola manželkou bývalého panovníka.

299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
Dobre. Prichádzaš.

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
Dávajte si na to dobrý pozor.

301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
Toto je sviečka vašej duše.

302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
Iba tým, že držíte toto

303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
či sa nestratíš

304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
vo väznici Nine-Square Maze.

305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
mladý muž,

306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
si si istý, že sa tam dostaneš?

307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
Povedal Simu niekedy?

308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
Nemohla som sa dostať dnu?

309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
Je úplná tma

310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
vnútri tohto väzenia.

311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
Keď držíš sviečku duše,

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
všetko, čo môžete vidieť

313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
je bezhraničná temnota.

314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
Až keď ti zhasne sviečka

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
môžete vidieť skutočné väzenie.

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
Vo väznici Nine-Square Maze,

317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
túžby zlých duchov sú zosilnené.

318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
Najviac bolestivé a opakované ilúzie

319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
boli pre nich vytvorené,

320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
láka ich na prenasledovanie.

321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
Ale nemôžu získať nič.

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
Nádej je daná a potom zničená.

323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
Je to ako somár

324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
s jablkom visiacim hore.

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
Môže vidieť jablko

326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
ale nikdy to nemôže jesť.

327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
To je vhodný spôsob, ako to povedať.

328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
Mladý muž, obdivujem ťa.

329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
Pre dobro Simu,

330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
dokonca sa odvážiš sem vstúpiť.

331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
Ale smrteľníci sú iní ako duchovia.

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
Predtým ste sa ma pýtali

333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
o Siminej minulosti.

334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
Žije už 400 rokov.

335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 rokov.

336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
Zahŕňa viac ako 146 000

337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
dni a noci.

338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
Ako kniha so 146 000 stranami.

339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Dokážete ju pochopiť?

340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
Povedala, že nemusím.

341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
Možno preto

342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
ona si myslí, že to nedokážem.

343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
Toto väzenie je strašné,

344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
ale keď budeme nasledovať

345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
Osem trigramov,

346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
nájdeme Bránu života a odídeme.

347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
Vaša pani,

348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
Niečo som počul.

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
Bai Sanxing,

350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
ešte nie si zničený?

351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
Mladý muž, choď nabok.

352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
Nemôžeš si ho vziať.

353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
Pozor, mladý muž!

354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
Vaša pani,

355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
vsadíme sa znova?

356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
Ak sa môžem dostať von

357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
z tohto väzenia nažive,

358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
povedz mi všetko

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
o Siminej minulosti.

360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
Dohoda?

361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
Nebuď smiešny.

362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
Bez sviece duše,

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
ako sa môžeš dostať z ilúzie?

364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
Duan Xu,

365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
Prijímam stávku!

366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
Uistite sa, že vyjdete živý!

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
Ako ste očakávali, Vaša milosť,

368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
niečo nie je v poriadku.

369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
Všetci duchovia

370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
zodpovedať záznamom.

371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
Ale len niektoré z nich

372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
nezabudni ísť do bazéna Nanebovstúpenia,

373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
ale potom uz nic.

374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
Mám podozrenie na týchto duchov

375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
boli manipulovaní.

376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
Toto je jeden z nich.

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
Vypočúval som ho.

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
žiaľ,

379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Nič som z neho nedostal.

380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
Simu.

381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
Vaša milosť,

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
Bai Sanxing ešte nie je zničený.

383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Stále je vo väznici.

384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
Išiel si tam?

385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
A ty si ho videl.

386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
Ten tvoj mladý muž...

387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
Bai Sanxing rozbil sviečku jeho duše,

388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
a stratil sa tam.

389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
čo sa stalo?

390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
nemyslím si

391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
môže sa vrátiť.

392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
Vaša milosť, je to všetko moja vina.

393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
Nepodarilo sa mi ho ochrániť.

394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
Ideš ho nájsť?

395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
Simu,

396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
stratil sviečku.

397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
Aj keď vojdeš,

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
nenájdeš ho.

399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
Aj keď ho nájdeš,

400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
nemôžeš ho dostať von.

401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
Okrem toho je tam Bai Sanxing.

402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
Ak niečo urobí,

403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
budeš v nebezpečenstve.

404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
Myslíš, že sa budem báť?

405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
Nechcem, aby si to riskoval.

406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Dokonca aj mocný duch

407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
bude zničený, ak sa stratí.

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
Smrteľník tam zomrie.

409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
A toto väzenie

410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
je plný klamných zlých duchov.

411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
Je tam živý muž

412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
bude roztrhaný.

413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
Stratil sa v ilúzii.

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
Bez sviece duše,

415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
nemôže sa dostať z tohto väzenia.

416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
Neumiera sa ľahko.

417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
Jeho osud je spojený s mojím.

418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
Ak ho nájdem

419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
a znovu zapáliť jeho sviečku

420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
s mojou,

421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
môže nadobudnúť vedomie.

422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
Simu!

423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
Používate sviečku vašej duše?

424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
Ak sa nezobudí,

425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
ale zhasne tvoju sviečku,

426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
čo sa stane?

427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
Stratíte sa tam

428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
a trpieť navždy.

429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
Chcete skončiť ako Bai Sanxing?

430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
Nepustím ťa!

431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
Je to smrteľník.

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
On zomrie.

433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Čím dlhšie zostane,

434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
tým to bude nebezpečnejšie.

435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
Ako môžeš

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
podstúpiť takéto riziko

437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
pre obyčajného smrteľníka?

438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
Nie je obyčajný smrteľník.

439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
Je to môj nositeľ kúziel.

440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
Patrí ku mne.

441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
Keď chcem, aby žil,

442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
potom nezomrie.

443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
Xusheng,

444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
daj mi sviečku duše.

445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
Nositeľ kúziel?

446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
Ten, kto jej môže požičať

447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
jeho päť zmyslov?

448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
Simu. Simu!

449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
Veľmi dobre vieš.

450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
Nemôžeš ju zastaviť.

451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(Takto vyzerá toto väzenie)

452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(Po tom, čo moja sviečka duše zhasne.)

453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
Zabiť.

454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
On Simu.

455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
zabijem ťa!

456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
on Simu,

457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
zabijem ťa.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
On Simu.

459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
Zabiť.

460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- Poznáš Simu?
- Zabite ju.

461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Zaslúžim si byť

462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
panovník!

463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
Zabiť.

464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Zabiť.

465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
Koho ste učili

466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
technika zabíjania Simu

467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
na turnaji?

468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
smrteľný?

469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
Si smrteľník.

470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
Odpovedz mi.

471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
Vypadni.

472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
Chcem sa dostať von.

473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
Simu.

474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
otec.

475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
Otec, pomôž mi!

476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Pomôžte mi!

477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
otec.

478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
ja ti nepomôžem.

479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
Vyliezť po vlastných.

480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
Pomôžte mi!

481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
Daj mi ruku!

482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
Môj syn je v Daizhou,

483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
zostať u starej mamy.

484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
Máš nesprávneho chlapca.

485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
Otče, podaj mi ruku!

486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
Simu,

487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
tu ste.

488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
smrteľný,

489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
len sa ma nevzdáš, však?

490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
Áno.

491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
Tak som prišiel do Prázdnoty

492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
a dokonca vstúpil do tohto väzenia.

493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
Užili ste si?

494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
Ak máte,

495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
potom odísť.

496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
Nechajte prázdnotu.

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
Simu,

498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
nechceš zmysly?

499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
Vždy ti požičiam svoje zmysly.

500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Mať svoje zmysly

501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
je len hra.

502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
Už mám dosť.

503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
Mal by si ísť.

504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
Duan Xu.

505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
Choď nájsť Duan Xu.

506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
Duan Xu.

507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
Si v ilúzii

508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
a všetko je falošné.

509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
Beriem ťa von.

510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
Duan Xu,

511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
Ja som He Simu.

512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
Duan Xu,

513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
Ja som He Simu.

514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
Ja som He Simu.

515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
Foxy,

516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
prebudiť sa.

517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
Foxy,

518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
teraz sa zobuď.

519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
Foxy,

520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
si príliš stratený v ilúzii.

521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(Pocit dotyku.)

522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(Opäť mám ten pocit.)

523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(Dokonca aj čuch.)

524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(Znova cítim vôňu.)

525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
Simu.

526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
Si hore.

527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
Príďte sa naraňajkovať.

528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
čo sa deje

529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
Nenechávajte priestor.

530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
Príďte sa naraňajkovať.

531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪Nezlomný osud♪

535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪Zrazu prasknutý♪

536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪Nezlomný osud♪

540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪Zrazu prasknutý♪

541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪Samota storočia roztápa sny♪

544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪Srdce sa zrazu prebudí♪